lunes, noviembre 10, 2014

[DOWNLOAD] Happy! Happy! Sub ESP/ENG

¡Hola! Aquí estoy de nuevo con un video que acabo de subtitular para ustedes ^^

Me gusta mucho ésta canción porque tiene un mensaje muy bonito y siempre me pone de buen humor.

Espero que la disfruten.
--------------------
Hi! Here I am again with a video with subs that I made for you. ^^

I really like this song because it has a nice message and always makes me in a good mood.

I hope you enjoy it.

SUB ESPAÑOL: [DESCARGA]

SUB ENGLISH: [DOWNNLOAD]



-Mia Kawai~

miércoles, octubre 08, 2014

[DOWNLOAD] A.B.C-Z LOVE SUB ESP / SUB ENG

¡Hola! (。´∀`)ノ

Éstos últimos días he estado más ocupada de lo normal, pero me he dado la oportunidad de hacer los sub para éste lindo live de la última canción de A.B.C-Z.
Se llama "A.B.C-Z Love" y fue escrita por los miembros del grupo.(‐^▽^‐)
Gracias a Bia Hashimoto por la traducción al inglés y a Tetsuko Himura por el RAW.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi! (. '∀ `) ノ 

These days I've been busier than usual, but I  had a chance to make the subs for this cute live ABC-Z. 
(- ^ ▽ ^ -)
The song is called "ABC-Z Love" and was written by the members of the group. 
Thanks to Bia Hashimoto for the translation into English and Tetsuko Himura for give us the video RAW.
Sorry if we made mistakes (>_<); 
Our mother tongue is not English.
NO HOTLINKING OR POSTING ON THE STREAMING SITES







¡Tus comentarios nos hacen felices! (★^O^★)
Your comments make us happy! (★^O^★)

-Mia Kawai~~





miércoles, septiembre 03, 2014

[Donwload] Finally Over ~live from SC 2014.09.03~

¡Hola, minna!

Después de un tiempo les vengo a traer una pequeña descarga de nuestros chicos.
Se trata de "Finally Over", una canción nueva con la que han estado abriendolos conciertos del tour de verano "Legend".
Espero que les guste ^^






Mia Kawai~

jueves, julio 17, 2014

[DESCARGA] Bokura no kotae ~here we go~ PV subs ESP

Hola~~

Hoy les traigo el PV de Bokura no kotae ~here we go~ con subtítulos en español, de nuevo una colaboración con KKnoFansub






-Mia Kawai

[DOWNLOAD] Bokura no kotae ~here we go~ PV Subs ENG

Hello, minna!

Here's the DL link of Bokura no kotae ~here we go~ PV with subs
Thanks to Bia Hashimoto for the translation (^-^)/





-Mia Kawai

miércoles, julio 16, 2014

[DOWNLOAD] Legend Story PV Sub Eng

Hi! (^-^)
I did the subs for Legend Story PV with my friend Bia Hashimoto.
It's a really cute song!

Hope you like it!
Don't upload to streaming sites and enjoy it!










Mia Kawai~

[DESCARGA] Legend Story PV sub Español

¡Hola! :D

¡Cuánto tiempo! ><
Ya saben, como siempre me la he pasado metida en el trabajo todos éstos días, pero gracias a Dios tuve un pequeño espacio para poder subtitular éste vídeo, el cual es una colaboración con KKnoFansub, a quienes quiero agradecer muchísimo por ayudarnos a traer  para ustedes este maravilloso trabajo (^-^)


Sin más que decir, aquí les dejo la descarga:






-Mia Kawai 

martes, julio 01, 2014

[Download] Mahou Danshi Cherrys EP01 ~Eng susb~

Hello!
Long time ago since last time I wrote an English post (^-^);
This time I have for you the 1st episode of Mahou Danshi Cherrys with English subs.
This is a fansub work I made with my friends Tetsuko (Edition) and Meg (Video RAW)

English is not our mother tongue, but we did our best to give you a really great work.

Please don't repost on streaming site :)


Download: HERE!!!










-Mia Kawai

sábado, junio 28, 2014

[DESCARGA] Magical Boy Cherry's Ep01 Subtítulos Español

¡Hola, minna!

Después de una semana les traigo el primer episodio de Magical Boy Cheery's completamente al español (^-^)v

Para éste trabajo quiero agradecer especialmente a Roberto Chavarro por ayudarme con algunas cosas de traducción. Así como a mi amiga Keiko Domoto, que nos facilitó la traducción al chino.

Una gran disculpa si la traducción no es completamente idéntica al contexto original, ya que batallamos un poco para hacerlo porque no encotramos traducción para muchas frases y traducir del chino al japonés, del japonés al inglés y del inglés al español es algo trabajoso ><

De todas formas, es lo más cercano que pudimos hacer :)

Sus comentarios son muuuy bien recibidos y nos dan ánimos para seguir traduciendo éste drama (^-^)d

¡Espero que les guste!



DESCARGA: AQUÍ






-Mia Kawai

lunes, junio 23, 2014

[DESCARGA] Magical Boy Cherry's Ep 01

Hola :D

Pues el sábado pasado a las 12pm hora de México fue el estreno de Magical Boy Cherry's, el dorama protagonizado por A.B.C-Z :)

Tuve la oportunidad de verlo en vivo y ¡wow! fue MARAVILLOSO~

La verdad, admito que para ser el primer episodio estuvo muuuy bien.
Excelentes actuaciones por parte de los 5 chicos y la chica que hace el papel de Kasumi hizo muy buen trabajo también (^-^)d

Se nota que le metieron mucho esfuerzo para lucirse en la parte de los combates y que les gusta mucho trabajar juntos.

Entre los inconvenientes, esta el hecho de que dura tan solo 20 minutos, así que te quedas con las ganas de ver más ><

En fin, aquí les dejo la descarga del este primer episodio.
Espero poder subtitularlo pronto ~~

Download: Magical Boy Cherry's EP01




-Mia Kawai

martes, junio 17, 2014

[HAPPY BIRTHDAY KOICHI GOSEKI]

Hoy es un día muy especial por que aquí en Latinoamérica es el cumpleaños número 29 de uno de los mejores bailarines de la Johnny's Entertainment:

Koichi Goseki ~~

Chaparrito hermoso, espero que hayas tenido un día muy especial en compañía de las personas que más quieres.
A pesar de que eres el más grande, no te estás haciendo viejo, ¡te estás poniendo mejor!, je je

Espero que hoy sea el comienzo de un nuevo y fantástico año para ti.

Sigue brillando como la dancing star que eres por muchísimos años más, por favor :)

¡FELIZ CUMPLEAÑOS!








lunes, junio 09, 2014

[DESCARGA] Za abc ~5STARS~ Making of PV (subtítulos en español)

¡Hola, minna!
:)
Después de mucho tiempo, por fin pude terminar un proyecto de traducción que tenía pendiente ><
Se trata del making del PV de  Za ABC ~5STARS~ :)

Es un making muy bonito, ya que fue el primero y para ellos fue muy difícil realizarlo porque, como ya es costumbre ahora, fue hecho en una sola toma.

Nos desmuestran el gran talento que tienen para improvisar y además, nos hablan sobre lo que piensan de cada uno de los miembros, entre ellos mismos.

Bueno, no les adelanto más ^^

¡Disfrútenlo!




DESCARGA: MEGA



Los comentarios me hacen feliz :)





-Mia Kawai

lunes, junio 02, 2014

[RESUMEN MENSUAL]: MAYO

¡Hoooola! :)

Estoy de regreso con un pequeño resumen mensual ><
He estado algo ocupada con el trabajo, y por eso no he tenido tiempo de pasarme por acá, pero ya saben que por lo menos cada mes trataré de hacer el resumen correspondiente ^^"

Y... ¡empezó el ABC Za 2014 Johnny's densetsu! \o/ ... pero así como llegó tan pronto, también se fue rápidamente...
Excelentes críticas y un montón de noticias buenas :)




Para Julio nos preparan nuevo DVD single: "Legend Story / Bokura no kotae~ Here we go~



Serán 4 versiones diferentes:

Shop 1: 

Legend Story (Music Clip)
Bokura no Kotae~ Here we go~ (Dance Clip)
+ Camiseta original (miembro a elegir)
3800Yen

Shop 2:
Legend Story (Music Clip)
Bokura no Kotae~ Here we go~ (Dance Clip)
+ Bufanda original
3300Yen

Limited Edition:
Legend Story (Music Clip)
Bokura no Kotae~ Here we go~ (Dance Clip)
Making Jacket Shooting
+CD especial:
Hapi~Hapi~
Big Star
Legend Story Ballad song from Johnnys Densetsu
+Photobook 20 de páginas
3000Yen

Regular Edition:
Legend Story (Music Clip)
Bokura no Kotae~ Here we go~ (Dance Clip)
Making Music Clip and Dance Clip
+ Trading Card original.
1800Yen


Además, para uno de los nuevos PVs, fueron invitadas algunas fans 


También estamos a la espera del lanzamiento del DVD del ABC Za 2013 Johnnys' densetsu, el 25 de junio


Al igual, fue anunciado el nuevo tour para Agosto/Septiembre con las siguientes fechas:


Agosto 14 y 15, Orix Theater (Osaka)

Septiembre 9, 10 y 11, Nagoya Congress Center


Septiembre 13 y 14, Yoyogi Stadium (Tokyo)

Entradas 6,800 Yenes

~~

Para éstemes nos espera butais para casi todoslos chicos.
El elenco de Faust estuvo de invitado en PON! (Fumito Kawai y Koichi Goseki)

También se aunció que Ryoichi Tsukada estará participando en un butai protagonizado por Kazukiyo Nishikiori


Y falta poco para el estreno de Shuppatsu, con Shota Totsuka como protagonista

Actualmente se corre el rumor de que Ryosuke Hashimoto vaya como expectador a la Copa Mundial de la FIFA en Brasil.
No es algo completamente seguro, ya que él lo mencionó en la última función del ABC Za 2014 Johnnys' densetsu, pero no hay nada oficial.



Bueno, esas fueron las cosas mas relevantes del mes de mayo :)
Viene un mes muy bueno ><
El 21 de junio saldrá al aire el primer episodio de Mahou Danshi Cherish (Magical Boy Cherry's)
Esperemos que todo salga bien :)


¡Por cierto! Hice una pequeña traducción con la ayuda de mis amiga Bia Hashimoto de un pequeño comic llamado "Tsukaderella"
Lo pueden descargar acá:

TSUKADERELLA



Y por último los invito a pasar a ver mis colaboraciones en traducción del Ebiblog a

Ikemen Wo Abake~
Dudas, comentarios y cualquier cosa, en los comentarios ^^

ja ne!



Mia~~

viernes, mayo 09, 2014

[ABC Za 2014 Johnnys' densetsu]

¡Hola! :)

El día de ayer empezó a la nueva temporada de ABC Za 2014 Johnnys' densetsu.
Me estuve esperando a hacer ésta entrada, ya que quería enterarme si habría cosas nuevas para contarles. . . y así fue :)

Anduve indagando en twitter y encontré un montón de fotos de afuera del Teatro Nissay.
cr.spica24x7


Además  muchas chicas subieron cosas de sus goods (Ojalá hubieran visto la aventura por la que pasé al quedarme despierta hasta las 2 de la mañana y me desperté de regreso a las 4 xD).

[GOODS ABC Za 2014 Johnnys' densetsu]




Fue entonces que al finalizar la obra, leí que Fumito dio a conocer la gran noticia de que los chicos harán un nuevo tour este verano, pero aún no se dan a conocer las fechas. Además, se habló sobre un nuevo single, y de 5 nuevas canciones que se adicionaron al butai en forma de solos para cada uno, pero tampoco se han revelado detalles ><


Espero  que los próximos días nos cuenten más cosas sobre estos nuevos proyectos y así poder compartirlo con ustedes :)
Pamphlet ABC Za 2014 Johnnys' densetsu



Y antes de que piensen que lo olvidé...

Hoy en México es 9 de mayo, así que es el 15 aniversario de Fumito Kawai dentro de Johnny's Entertainment :)
Muchas felicidades a nuestro príncipe pony ><
Hice un post especial en mi blog dedicado a él, aquí esta el link por si gustan leerlo:




Por último, les anuncio que estoy ayudando a hacer traducciones del Ebiblog en el blog de IKEMEN WO ABAKE(<- click aquí), por si gustan darse una vuelta ^^



Bye Bye :)
-Mia





domingo, mayo 04, 2014

[Resumen mensual]: Abril

¡Hola!

Pues hoy les traigo el resumen del mes de abril, el cual también estuvo muy ocupado y con muchas buenas noticias :)

Comenzamos~~

[TV]

Empezamos con el debut de Fumito Kawai como MC de los Shounen Club al lado de Akito Kiriyama (Johnny's WEST).
Tuvo un gran desempeño, aunque se veía un poco nervioso al principio XD
Esperemos que con el tiempo agarre más confianza con el público :)





[Teatro]
El 8 de abril se anunciaron fechas para la segunda temporada del ABC Za Johnny's densetsu 2014, empezado el 9 de mayo.

El 13 de abril, los chico estuvieron en el Music Japan, dónde cantaron Bokura LOVE&PEACE


Días después, se anunció la participación de Goseki y Kawai, junto con la actirz MitaYoshiko en el musical de "Fasuto", adaptación del manga de Osamu Tezuka, basado en la obra original de Goethe, la cual se llevará a cabo en los meses de junio y julio, siendo Kawai elprotagonista de la obra.


El 25 de abril Shota Totsuka cumplió 15 años dentro de la agencia :)


El día 26 de abril se dio a conocer la noticia de A.B.C-Z dentro de su primer dorama (del cual ya hice la reseña) Magical Boy Cherry's

Trailer de Magical Boy Cheery's <- Aquí



Creo que esas fueron las cosas mas reelvantes del mes de abril :)
Mayo será un mes muy pesado, ya que viene la segunda temporada del Johnny's densetsu. Esperemos que les vaya muy bien a los muchachos ^^



Byebye!


-Mia Kawai

martes, abril 29, 2014

From ABC to Z [Biografía de A.B.C-Z]


¡Hola! ^^


Hace meses me di a la tarea de recopilar toda la información posible para hacer una biografía de A.B.C-Z lo más cercana posible, ya que en el 90% de los sitios web contiene información incompleta o incorrecta.

Me he basado en diversos sitios, blogs, revistas, entrevistas, etc., así que si no dejo crédito abajo, es por éste motivo, no recuerdo todos ><.
Por el momento sólo les dejo una biografía general del grupo, y ya que tenga timpo, haré las biografías individuales ^^

¡Disfrútenla!

--------------------------------





A.B.C-Z es una boyband japonesa de la agencia Johnny’s Entertainment bajo el sello discográfico Pony Canyon, debutada el 1 de febrero de 2012.


La historia de A.B.C-Z se remonta al año 2000, en el cual fue formada la unidad llamada A.B.C, en honor a la entonces conocida canción de Shonentai “ABC” (Angel Baby Cupid) , pero en ésta ocasión se le dio el significado de “Acrobat Boys Club”, ya que las habilidades que mostraban los chicos al bailar eran meramente acrobáticas.

Inicialmente la formación de A.B.C estaba compuesta por 10 personas, de las cuales, sólo los más sobresalientes pasarían a ser la unidad: Shota Totsuka, Ryoichi Tsukada, Fumito Kawai, Yudai Tatsumi y Yuki Kushioka.

En el 2002, éstos últimos abandonaron la agrupación, para dar entrada a Koichi Goseki al grupo, quien había formado parte de la unidad temporal Secret Agent.



Los siguientes años para A.B.C fueron de ir de un lado a otro, ya fuera como backdancers o siendo apoyados en algunas canciones propias por Toushin Yoshikazu y Yamashita Shoon. 

Su primera canción original fue Star Seeker, y de ahí en adelante fueron subiendo más y más, hasta obtener un pequeño espacio propio en los Shounen Club, a pesar de ser Johnny’s Jr.

Por el otro lado, Ryosuke Hashimoto, en ese entonces era parte de la unidad llamada JJ Express, pero al disolverse ésta unidad, él quedó sin un grupo y el 28 de agosto del 2008, durante el encore del Summary de dicho año, Ryosuke fue anunciado como parte de A.B.C, la cual fue renombrada por Fumito Kawai como “A.B.C-Z”, ya que la “Z” para ellos significaba que el “abecedario” estaba completo y además, era como comenzar desde cero (zero). 


A pesar de que era un cambio irrefutable, al principio los mismos miembros del grupo y las fans, no aceptaban la adición de Ryosuke al grupo, ya que era muchos años menor que los demás integrantes y además ya eran muchos años de acostumbrarse sólo a los 4 miembros principales, y el hecho de que Ryosuke pasara de pronto a ser el miembro central, no era algo tan fácil de asimilar. Pero ya con el tiempo y al ver que Ryosuke se empeñaba en aprender y superarse, fue aceptado y admirado por los demás, al poseer una gran voz y desenvolvimiento en el escenario.

Luego de unos meses, durante octubre y noviembre de ese mismo año, se anunciaron una serie de conciertos para A.B.C-Z y Kis-my-ft2 juntos, (llamados: Ebikisu), los cuales tuvieron gran popularidad, ya que ambas agrupaciones eran muy conocidas por las fans desde que eran pequeños. Y desde entonces, tuvieron un montón de proyectos juntos, como butais y algunas presentaciones en los Shounen Club.




Fue hasta diciembre del 2011 cuando se les fue anunciado que debutarían a principios del siguiente año. 

Su primer DVD-single fue Za ABC ~5stars~, lanzado en un evento exclusivo para fans el 1° de febrero de 2012, el cual contenía el PV de Za ABC ~5stars~ y el dance video de Suna No Glass. Lo curioso del PV es que fue grabado en una sola toma y ésto sería lo que los empezaría a caracterizar a partir de entonces.



No mucho tiempo después, lanzaron el butai Za ABC STAR Gekijou, el cual inlucía un mini concierto bajo el mismo nombre y fue con él recorrieron un montón de ciudades de Japón. El DVD de dicho concierto fue estrenado en julio de ese año.





En agosto presentaron el Summary 2012 en el Teatro de los Johnny's.




El 12 de septiembre de 2012, salió a la venta el 2° DVD-single, bajo el nombre de Zutto Love, canción escirta por Shota Totsuka. El dance video corresponde a Bokura LOVE&PEACE y ambos video fueron grabados con la compañía de sus fans, pero sin ser en una sola toma.




Para febrero de 2013, formaron parte de una serie de reality shows dónde varios artistas de la agencia fueron enviados a diferentes países a realizar ciertas misiones. Ellos fueron enviados a Australia a hacer trabajos de tiempo parcial para conseguir dinero mietras iban avanzando desde Cairns hasta llegar hasta Sidney.



No fue hasta el 6 de marzo de 2013 cuando salió su 3er DVD-single, Twinkle twinkle A.B.C-Z, dónde retomaron de nuevo el concepto de hacer videos en una sola toma. Desperado fue el título del dance video. Ésta vez, la versión limitada incluyó un CD especial con las canciones que habían sacado anteriormente y algunas de la época de A.B.C.



En abril hicieron su Twinklex2 Star Tour, una serie de conciertos para teatro, cerraron en Yoyogi con 2 conciertos espectaculares.



Para el verano, Walking On Clouds y My life, correspondientes al PV y el dance video, fueron las canciones encargadas de ser el 4to DVD-single y también con un CD especial en la versión limitada.



En julio les dieron su primer show de variedades titulado  ABChan Zoo, donde hacían algunos trabajos  en diferentes ciudaddes de Japón relacionados con conseguir su propia comida.



En octubre de 2013, presentaron en el teatro Nissay el butai titulado ABC Za Johnny's Densetsu (La leyenda de los Johnny's), el cual era una obra donde se narraba la historia del primer grupo de la agencia llamado "Johnnny's" y su pasaje en los Estados Unidos. De ésta obra se desprende el 5to album llamado Never My Love, cover del grupo mencionado anteriormente y que en años anteriores contaba con un montón de versiones diversos idiomas. El dance video pertence a Like a Blow.





En diciembre realizaron el Johnny's 2020 World al lado de Sexy Zone y Kota Yabu, a mediados de ésta serie de conciertos fue anunciado su 1er album para lanzarse el 12 de marzo de 2014 bajo el nombre de [From ABC to Z].








DVD Singles:


Za ABC 5stars-Suna no glass
Zutto Love-Bokura Love&Peace
Twinkle, twinkle, A.B.C-Z-Desperado
Walking On Clouds-My Life
Never My Love-Like a Blow


ALBUM:[From ABC to Z]


Show de Variedades:
The Shounen Club
ABChan Zoo
J’s Journey AUSTRALIA (2013)


Conciertos:
A.B.C-Z Kis-My-Ft2 First Concert (2008)
A.B.C-Z 2011 first Concert in YOYOGI (2011)
A.B.C Za Star Gekijyou Concert (2012)
A.B.C.-Z.  Johnny's Dome Theater ~SUMMARY~ (2012)
Johnnys' World no Kansha-sai in Tokyo Dome (con Sexy Zone y Hey!Say! JUMP) (2013)
Twinklex2 Star Tour (2013)
Johnny's 2020 World con Sexy Zone y Kota Yabu (2013)