[DESCARGA] Magical Boy Cherry's Ep01 Subtítulos Español

¡Hola, minna!

Después de una semana les traigo el primer episodio de Magical Boy Cheery's completamente al español (^-^)v

Para éste trabajo quiero agradecer especialmente a Roberto Chavarro por ayudarme con algunas cosas de traducción. Así como a mi amiga Keiko Domoto, que nos facilitó la traducción al chino.

Una gran disculpa si la traducción no es completamente idéntica al contexto original, ya que batallamos un poco para hacerlo porque no encotramos traducción para muchas frases y traducir del chino al japonés, del japonés al inglés y del inglés al español es algo trabajoso ><

De todas formas, es lo más cercano que pudimos hacer :)

Sus comentarios son muuuy bien recibidos y nos dan ánimos para seguir traduciendo éste drama (^-^)d

¡Espero que les guste!

DESCARGA: AQUÍ

-Mia Kawai

[DESCARGA] Magical Boy Cherry's Ep 01

Hola :D

Pues el sábado pasado a las 12pm hora de México fue el estreno de Magical Boy Cherry's, el dorama protagonizado por A.B.C-Z :)

Tuve la oportunidad de verlo en vivo y ¡wow! fue MARAVILLOSO~

La verdad, admito que para ser el primer episodio estuvo muuuy bien.
Excelentes actuaciones por parte de los 5 chicos y la chica que hace el papel de Kasumi hizo muy buen trabajo también (^-^)d

Se nota que le metieron mucho esfuerzo para lucirse en la parte de los combates y que les gusta mucho trabajar juntos.

Entre los inconvenientes, esta el hecho de que dura tan solo 20 minutos, así que te quedas con las ganas de ver más ><

En fin, aquí les dejo la descarga del este primer episodio.
Espero poder subtitularlo pronto ~~

Download: Magical Boy Cherry's EP01




-Mia Kawai

[HAPPY BIRTHDAY KOICHI GOSEKI]

Hoy es un día muy especial por que aquí en Latinoamérica es el cumpleaños número 29 de uno de los mejores bailarines de la Johnny's Entertainment:

Koichi Goseki ~~

Chaparrito hermoso, espero que hayas tenido un día muy especial en compañía de las personas que más quieres.

A pesar de que eres el más grande, no te estás haciendo viejo, ¡te estás poniendo mejor!, je je

Espero que hoy sea el comienzo de un nuevo y fantástico año para ti.

Sigue brillando como la dancing star que eres por muchísimos años más, por favor :)

¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

[DESCARGA] Za abc ~5STARS~ Making of PV (subtítulos en español)

¡Hola, minna!
:)
Después de mucho tiempo, por fin pude terminar un proyecto de traducción que tenía pendiente ><
Se trata del making del PV de  Za ABC ~5STARS~ :)

Es un making muy bonito, ya que fue el primero y para ellos fue muy difícil realizarlo porque, como ya es costumbre ahora, fue hecho en una sola toma.

Nos desmuestran el gran talento que tienen para improvisar y además, nos hablan sobre lo que piensan de cada uno de los miembros, entre ellos mismos.

Bueno, no les adelanto más ^^

¡Disfrútenlo!

DESCARGA: MEGA



Los comentarios me hacen feliz :)





-Mia Kawai

[RESUMEN MENSUAL]: MAYO

¡Hoooola! :)

Estoy de regreso con un pequeño resumen mensual ><
He estado algo ocupada con el trabajo, y por eso no he tenido tiempo de pasarme por acá, pero ya saben que por lo menos cada mes trataré de hacer el resumen correspondiente ^^"

Y... ¡empezó el ABC Za 2014 Johnny's densetsu! \o/ ... pero así como llegó tan pronto, también se fue rápidamente...
Excelentes críticas y un montón de noticias buenas :)

Para Julio nos preparan nuevo DVD single: "Legend Story / Bokura no kotae~ Here we go~

Serán 4 versiones diferentes:

Shop 1: 
Legend Story (Music Clip)
Bokura no Kotae~ Here we go~ (Dance Clip)
+ Camiseta original (miembro a elegir)
3800Yen

Shop 2:
Legend Story (Music Clip)
Bokura no Kotae~ Here we go~ (Dance Clip)
+ Bufanda original
3300Yen

Limited Edition:
Legend Story (Music Clip)
Bokura no Kotae~ Here we go~ (Dance Clip)
Making Jacket Shooting
+CD especial:
Hapi~Hapi~
Big Star
Legend Story Ballad song from Johnnys Densetsu
+Photobook 20 de páginas
3000Yen

Regular Edition:
Legend Story (Music Clip)
Bokura no Kotae~ Here we go~ (Dance Clip)
Making Music Clip and Dance Clip
+ Trading Card original.
1800Yen

Además, para uno de los nuevos PVs, fueron invitadas algunas fans 

También estamos a la espera del lanzamiento del DVD del ABC Za 2013 Johnnys' densetsu, el 25 de junio

Al igual, fue anunciado el nuevo tour para Agosto/Septiembre con las siguientes fechas:

Agosto 14 y 15, Orix Theater (Osaka)

Septiembre 9, 10 y 11, Nagoya Congress Center

Septiembre 13 y 14, Yoyogi Stadium (Tokyo)
Entradas 6,800 Yenes
~~

Para éstemes nos espera butais para casi todoslos chicos.
El elenco de Faust estuvo de invitado en PON! (Fumito Kawai y Koichi Goseki)

También se aunció que Ryoichi Tsukada estará participando en un butai protagonizado por Kazukiyo Nishikiori

Y falta poco para el estreno de Shuppatsu, con Shota Totsuka como protagonista

Actualmente se corre el rumor de que Ryosuke Hashimoto vaya como expectador a la Copa Mundial de la FIFA en Brasil.
No es algo completamente seguro, ya que él lo mencionó en la última función del ABC Za 2014 Johnnys' densetsu, pero no hay nada oficial.

Bueno, esas fueron las cosas mas relevantes del mes de mayo :)
Viene un mes muy bueno ><
El 21 de junio saldrá al aire el primer episodio de Mahou Danshi Cherish (Magical Boy Cherry's)
Esperemos que todo salga bien :)


¡Por cierto! Hice una pequeña traducción con la ayuda de mis amiga Bia Hashimoto de un pequeño comic llamado "Tsukaderella"
Lo pueden descargar acá:

TSUKADERELLA



Y por último los invito a pasar a ver mis colaboraciones en traducción del Ebiblog a

Ikemen Wo Abake~
Dudas, comentarios y cualquier cosa, en los comentarios ^^

ja ne!



Mia~~

[ABC Za 2014 Johnnys' densetsu]

¡Hola! :)

El día de ayer empezó a la nueva temporada de ABC Za 2014 Johnnys' densetsu.
Me estuve esperando a hacer ésta entrada, ya que quería enterarme si habría cosas nuevas para contarles. . . y así fue :)

Anduve indagando en twitter y encontré un montón de fotos de afuera del Teatro Nissay.

cr.spica24x7

Además  muchas chicas subieron cosas de sus goods (Ojalá hubieran visto la aventura por la que pasé al quedarme despierta hasta las 2 de la mañana y me desperté de regreso a las 4 xD).

[GOODS ABC Za 2014 Johnnys' densetsu]




Fue entonces que al finalizar la obra, leí que Fumito dio a conocer la gran noticia de que los chicos harán un nuevo tour este verano, pero aún no se dan a conocer las fechas. Además, se habló sobre un nuevo single, y de 5 nuevas canciones que se adicionaron al butai en forma de solos para cada uno, pero tampoco se han revelado detalles ><


Espero  que los próximos días nos cuenten más cosas sobre estos nuevos proyectos y así poder compartirlo con ustedes :)

Pamphlet ABC Za 2014 Johnnys' densetsu

Y antes de que piensen que lo olvidé...

Hoy en México es 9 de mayo, así que es el 15 aniversario de Fumito Kawai dentro de Johnny's Entertainment :)

Muchas felicidades a nuestro príncipe pony ><

Hice un post especial en mi blog dedicado a él, aquí esta el link por si gustan leerlo:

FUMITOLAND 15TH ANNIVERSARY POST

Por último, les anuncio que estoy ayudando a hacer traducciones del Ebiblog en el blog de IKEMEN WO ABAKE(<- click aquí), por si gustan darse una vuelta ^^

Bye Bye :)

-Mia

[Resumen mensual]: Abril

¡Hola!

Pues hoy les traigo el resumen del mes de abril, el cual también estuvo muy ocupado y con muchas buenas noticias :)

Comenzamos~~

[TV]

Empezamos con el debut de Fumito Kawai como MC de los Shounen Club al lado de Akito Kiriyama (Johnny's WEST).
Tuvo un gran desempeño, aunque se veía un poco nervioso al principio XD
Esperemos que con el tiempo agarre más confianza con el público :)

[Teatro]
El 8 de abril se anunciaron fechas para la segunda temporada del ABC Za Johnny's densetsu 2014, empezado el 9 de mayo.

El 13 de abril, los chico estuvieron en el Music Japan, dónde cantaron Bokura LOVE&PEACE

Días después, se anunció la participación de Goseki y Kawai, junto con la actirz MitaYoshiko en el musical de "Fasuto", adaptación del manga de Osamu Tezuka, basado en la obra original de Goethe, la cual se llevará a cabo en los meses de junio y julio, siendo Kawai elprotagonista de la obra.

El 25 de abril Shota Totsuka cumplió 15 años dentro de la agencia :)

El día 26 de abril se dio a conocer la noticia de A.B.C-Z dentro de su primer dorama (del cual ya hice la reseña) Magical Boy Cherry's

Trailer de Magical Boy Cheery's <- Aquí



Creo que esas fueron las cosas mas reelvantes del mes de abril :)
Mayo será un mes muy pesado, ya que viene la segunda temporada del Johnny's densetsu. Esperemos que les vaya muy bien a los muchachos ^^



Byebye!


-Mia Kawai